Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever Diterjemahkan oleh elobwiee
[Drama ini dibuat berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan pengobatan adalah fiksi.]
[Episode 6]
Astaga!
Profesor!
Astaga!
Anda baik-baik saja?
Oh, licin sekali...
Aku tidak apa-apa sekarang.
Jangan begitu, di sini terlalu licin. Sulit bagi Anda untuk berjalan sendirian.
Pegang tanganku.
Apa tidak apa-apa?
Tentu saja. Anggap saja aku adalah tongkat dan peganglah yang kuat.
- Ya ampun! - Oh, tidak!
Bergantunglah saja di lenganku.
Aku tidak bisa melakukannya. Rasanya memalukan.
Tidak apa-apa. Mari.
Kalau begitu... aku minta maaf.
Tidak perlu khawatir! Hati-hati!
- Itu... oh! - Ah!
- Astaga! Astaga! Astaga!
- Ya ampun... - Aduh...
Ya ampun! Ini semua gara-gara aku...
Kalau begitu, ini... pakai ini untuk menutupi bokongmu.
Aku rasa akan lebih terlihat kalau aku memakainya.
Apa?
Kalau begitu, kita harus cepat-cepat ke dalam dan mencucinya.
- Bagaimana? - Baiklah.
Walaupun begitu, untung saja kau punya celana cadangan.
Kau sudah mencuci tanganmu, kan?
Pakai ini. Kalau tidak, tanganmu akan kering.
Baik. Terima kasih.
Ya ampun... bagaimana ini?
Aku memencetnya terlalu banyak. Mari kita bagi sedikit.
Selesai! Berkilau dan lembut.
Oh, ya! Seung Chan... bisakah kau membantuku berolahraga?
Olahraga yang bisa Anda lakukan?
Stretching cukup mudah. Aku bisa mengajari Anda itu.
Itu juga bagus, tapi bagaimana dengan sesuatu seperti alat-alat untuk latihan?
Kalau kau punya waktu, sepertinya akan menyenangkan
kalau kau bisa menemaniku berbelanja alat-alat itu.
Anda juga bisa membelinya di internet. Ingin aku bantu untuk memilihnya?
Tapi, aku tidak bisa melihat barangnya secara langsung, jadi...
Kenapa? Apa kau sangat sibuk jadi tidak bisa pergi denganku?
Bukan begitu. Kita bisa pergi hari Sabtu. Kapan Anda punya waktu luang?
Waktuku luang kapan saja.
Aku bisa mengatur jadwalku, jadi kita bisa pergi kapan pun kau punya waktu.
Dokter. Dokter Choi ingin bertemu dengan Anda sebentar.
Bagaimanapun, beri tahu aku kapan pun kau punya waktu.
Baik!
Apa nilai pelajaranmu di sekolah bagus?
Yah... itu...
Pelajaran apa yang kausukai?
Tunggu.
Apa, Anda lihat dia mengedipkan matanya di sini?
Ya. Melihat sikapnya
aku yakin dia mengingat sesuatu.
Apa kehidupan keseharianmu normal? Jam berapa kau bangun di pagi hari?
Dini hari.
Dini hari?
Cukup aneh untuk seorang pria muda.
Di sini juga.
Dini hari.
Dia memegang tangannya dan bergerak dengan gelisah. Dia jelas terlihat tidak nyaman.
Dini hari. Kenangan yang tidak menyenangkan.
Kita menemukan kata kunci lagi.
Apa hobimu?
Entahlah...
Aku suka menonton film, dan...
Apa yang kaulakukan?
Aku tertidur.
Kita mau ke mana?
Vila milik Ketua.
Hari ini Beliau ingin menemui Anda di sana.
Dia membuat tiga orang pria mendekati seorang wanita?
Menyenangkan sekali!
Ketua!
Jadi? Pria mana yang dipilih oleh wanita itu?
Apa di antara ketiganya ada yang seumuran denganku?
Dia memilih pria sukses berusia 30-an.
Tapi... bukankah penelitian semacam itu sedikit tidak baik?
Banyak sekali masalah etika, dan...
Aku tidak peduli dengan hal-hal semacam etika.
Kemanusiaan sendiri itu adalah masalah.
Hei. Ini mirip dengan video yang waktu itu dianalisis, bukan?
Benar. Penelitian ini bisa membantu kita mengetahui jenis makeup
yang digunakan oleh wanita untuk tampil menarik secara demografis.
Dan karena kami berada dalam bisnis pemasaran kosmetik
kami bisa mengetahui apa yang diinginkan oleh wanita dan melakukan tindakan yang sesuai.
Aku yakin kalau itu adalah Penelitian AB yang kami investasikan.
Kalau begitu, dia tidak akan melakukan penelitian seperti itu lagi, bukan?
Kita tidak tahu.
Dia tak tanggung-tanggung, jadi mungkin saja dia melakukan "bagian 2" dari Penelitian AB.
Jadi, itu artinya dia bisa saja melakukan penelitian yang sama sekarang!
Benar.
Lalu, Anda ingin mengetahui apakah penelitian yang sekarang adalah Penelitian AB?
Tidak. Yang ingin kuketahui hanya tentang penelitian itu sendiri, jadi sekarang sudah selesai.
Dengar.
Gunakan pria umur 30-an sebagai model makeup yang baru
dan siapkan investasi untuk penelitan Choi Soo Hyun.
Baik.
Kerja yang bagus. Semua ini berkatmu. Ah...
50 juta won yang kita janjikan padanya.
Segera kirimkan padanya.
Karena itu aku bilang tidak masuk akal!
Kenapa aku harus mengulang penelitian yang sudah sukses dilakukan?
Kita tidak tahu.
Dia tak tanggung-tanggung, jadi mungkin saja dia melakukan "bagian 2" dari Penelitian AB.
Apa-apaan ini? Apa dia membohongiku lagi?
Siapakah wanita yang tadi kita lihat?
Anda tidak perlu mengetahuinya. Silakan.
Apa? Hye Rim mengetahui tentang penelitian itu?
Iya. Dia memukul meja dengan sepatunya dan membuat menggila.
Lalu? Apa dia mengetahui kita sedang melakukan penelitian?
Tidak. Dokter berbohong padanya.
Tapi, aku rasa ini juga sangat berat baginya.
Hye Rim Noona bilang, kalau dia melakukan penelitian seperti itu padanya
dia akan mengutuknya seumur hidup.
Lalu wajahnya menjadi muram dan dia bahkan tidak makan karena khawatir.
Dia khawatir?
Makhluk berdarah dingin itu?
Iya. Dia menghela napas berkali-kali sampai waktu makan malam dengan wajah yang serius.
Tunggu.
Apa dia benar-benar...
Kenapa kau gelap-gelapan seperti ini?
Hyung, aku mohon padamu.
Mulai sekarang, kalau kau bertemu Hye Rim
baik untuk penelitian atau bukan, bersikap baiklah padanya.
Aku dengar dari Yoo Rim saat pulang kerja tadi
kalau Hye Rim mempunyai sebuah penyakit.
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Penyakitnya disebut, ehm... idiopathic pulmonary fibrosis. (fibrosis paru idiopatik)
Dan ternyata itu sangat berbahaya.
Apa itu masuk akal?
Aku juga bertemu dengan Yoo Rim tadi pagi, dan dia--
Karena dia tidak mau Hye Rim mengetahuinya.
Apa untungnya mengetahui kalau dia mempunyai penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Jadi, dia hanya ingin kakaknya untuk menikmati hidupnya.
Aku juga setuju.
Bagaimanapun juga, penting baginya untuk menikmati sisa hidupnya.
Berhentilah bercanda.
Jangan coba menipuku dengan kebohongan macam itu.
Silakan saja kalau kau berpikir aku membohongimu.
Aku hanya memberitahumu yang sebenarnya.
Tunggu.
Apa nama penyakitnya tadi kaubilang?
Idiopathic pulmonary fibrosis.
Apa itu masuk akal?
[Idiopathic pulmonary fibrosis]
[Go Yoo Rim]
[Subjek Penelitian]
Ya, Soo Hyun?
Kau belum tidur?
Belum. Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan... Apa aku bisa meminta nomor telepon Yoo Rim?
Tentu saja. Aku akan mengirimnya lewat pesan.
Tapi kenapa? Dia sedang pergi ke pedesaan untuk syuting.
Dia sedang mengambil gambar, jadi kurasa tidak akan bisa mengangkat teleponmu.
Ah... benarkah?
Apa... tubuhmu baik-baik saja akhir-akhir ini?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya seperti itu?
Karena sepertinya wajahmu terlihat sedikit tidak baik.
Apa yang kaurasakan?
Entahlah... Kadang terasa sakit di sana sini, karena umurku yang sudah tigapuluh.
Di mana yang sakit?
Aku merasa aku tidak bisa mencerna sebaik dulu
dan aku merasa pusing...
oh ya, dan aku juga batuk kadang-kadang.
Apa kau sering mengalaminya?
Iya. Jika aku pergi ke tempat yang penuh polusi, aku bisa batuk dengan parah.
Apa kau punya masalah pernapasan?
Entahlah...
ketika aku menaiki tangga, aku cepat kehabisan napas.
Tapi kenapa?
Ehm... tidak apa-apa.
Kau aneh sekali hari ini. Apa ada masalah?
Tidak. Aku akan tutup teleponnya.
[Pesan dari: Subjek Penelitian]
Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Itu bohong. Seung Chan hanya mempermainkanku.
Tidak ada pengobatan untuk itu?
Tapi aku yakin setidaknya ada beberapa yang sudah diuji.
Apa tidak ada pengobatan lain selain transplantasi paru-paru?
Menunggu? Apa maksudmu menunggu? Kita tidak punya banyak waktu!
Lebih dari 50 persen meninggal setelah 5 tahun didiagnosis?
Apa penyebabnya?
Hipoksia.
Gagal jantung?
Aku berhasil mengetahui kalau di Eropa ada pengobatan
yang telah diuji untuk penyakit yang diidap Hye Rim.
Penyakit apa?
Tampaknya, beberapa petrokimia mempunyai efek
untuk menghambat perkembangan penyakit itu.
Jadi, bilang pada Yoo Rim, dan...
Kau tidak tidur untuk mencari tahu tentang ini semua?
Kau yang aneh.
Bagaimana bisa kau tidur, saat kaubilang kalau kau sangat menyukainya?
Lihat? Kau sekarang mengerti, kan?
Sejauh itu kau menyukainya.
Kenapa mengatakan hal itu di situasi seperti ini?
Maaf. Aku membohongimu.
Maafkan aku!
Aku hanya bercanda!
Kau bilang ini "bercanda"?
Karena aku ingin tahu apa yang kaurasakan!
Tapi... sekarang kau menyadari perasaanmu padanya, bukan?
Karena itu... hentikan saja penelitian ini.
Penelitian ini berantakan pada saat kau mulai memiliki perasaan padanya.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hyung!
[Proyek Madame Antoine Rancangan Pilot Study]
[Jurnal Penelitian]
Tolong jaga Do Kyung dengan baik.
Kau membuatnya semakin parah. Sini...
Aku merasakan sinyal bahaya dari otakku.
Hormon mengerikan yang bisa merusak penelitian
mulai diproduksi.
Aku kehilangan hak sebagai subjek Pria A.
Karena itu, aku, Choi Soo Hyun, tidak akan lagi ikut serta dalam penelitian.
Jika seperti itu, apa aku bahkan berhak untuk menjadi pengawas dalam penelitian ini?
Karena aku telah mengembangkan perasaan yang tidak menguntungkan terhadap subjek
hasilnya tidak akan bisa membantu tapi akan menjadi sedikit cacat.
Kalau begitu, apa aku harus menghentikan penelitian ini sepenuhnya?
Tidak. Reputasiku sebagai seorang psikolog dipertaruhkan di sini.
Dengan demikian, aku harus kembali ke peranku sebagai pengawas.
Aku akan menjauhi Go Hye Rim. Aku tidak akan melihat wajahnya lagi.
Jauh dari penglihatannya, dan dari pikirannya.
Itu satu-satunya jawaban.
Kau sudah datang?
Kalian berdua, ikut aku.
Dalam semua penelitian, akan ada yang disebut dengan penyimpangan.
Dan saat sesuatu yang tidak dikehendaki terjadi, kita harus memulainya lagi dari awal.
Apa yang kaubicarakan? Jadi, maksudmu sesuatu seperti itu sedang terjadi sekarang?
Aku tidak akan lagi ikut serta di dalam penelitian.
Apa?
Benar. Pikiranmu sangat tepat!
Penelitian ini akan baik-baik saja dengan kami berdua--
Dan kau.
Cari orang lain untuk menggantikanku sebagai subjek Pria A.
Apa?
Kalau kau ingin mundur, mundur saja. Kenapa kau...
Dan tolong panggilkan Go Hye Rim ke sini.
[Surat Penghentian Karyawan]
Apa ini?
Seperti yang tertulis.
Tolong tinggalkan posisimu sebagai konsultan di sini.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Aku mengambil sebuah proyek besar.
Satu bulan yang lalu, aku mendapat kabar dari Dr. Brown dari JPSP
dan aku harus mengembangkan kurikulum konseling psikologis yang baru.
JPSP adalah singkatan dari Journal of Personality and Social Psychology
dan itu merupakan jurnal psikologi paling terkenal di dunia--
Dengan kata lain, kau sibuk sekarang.
Tapi apa hubungannya dengan berhentinya aku dari sini?
Mulai sekarang, aku harus berkonsentrasi pada pekerjaan itu.
Jadi, setelah kita selesai memberikan konseling untuk Sung Oh, kita akan menutup tempat ini.
Jika pusat konseling ini ditutup, toh tidak ada gunanya untuk memiliki karyawan.
Karena itu aku memintamu untuk berhenti.
Kalau begitu... mulai sekarang kau akan bekerja di mana?
Aku akan mencari kantor baru.
Tapi, kau bisa tetap mempertahankan kantormu di sini.
Sepertinya sulit juga untuk bekerja dengan tenang di sini.
Dan juga ada kafe di bawah.
Apa kafeku terlalu berisik selama ini?
Selama penelitian
yang paling penting adalah keadaan psikologis orang tersebut.
Karena aku butuh tempat
di mana aku bisa sendiri dalam keheningan tanpa berinteraksi dengan orang lain.
Dan siapa maksudnya "orang lain" itu?
Ji Ho akan tetap bekerja denganmu, dan...
Jangan-jangan... aku termasuk dalam "kebisingan" yang coba kau hindari?
Apa selama ini aku begitu mengganggumu?
Aku merasa kau akan semakin mengganggu ke depannya.
Kenapa?
Kau yang lebih dulu mengganggu pekerjaanku.
Siapa yang memanggilku saat bekerja untuk membelikanku makanan dan tas?
Itu sebelum aku mengambil proyek ini, jadi...
Jadi saat kau tidak sibuk, kau boleh mengganggu orang lain
tapi saat kau sibuk, kau menyingkirkan semuanya dan pergi?
Aku tahu kau tipe orang yang melakukan apa pun yang kau mau
tapi aku tidak tahu kalau separah ini.
Aku sudah lama memikirkan kalau aku perlu berkonsentrasi sepenuhnya pada pene--
Sejak kapan tepatnya?
Satu minggu? Satu bulan?
Belum lama ini kau bahkan datang ke tempat penahanan untukku!
Waktu itu, aku merasa bersalah karena kau ditangkap gara-gara aku...
Jadi kau merusak skuter Seung Chan dengan sengaja agar ditangkap?
Berhentilah menggunakan hal seperti proyekmu sebagai alasan.
Bukan itu alasan sebenarnya, kan?
Apa alasan sebenarnya?
Tatap mataku dan katakan.
Itu hanyalah cara aku bekerja.
Jika aku sudah sibuk bekerja, aku bahkan tidak makan atau tidur.
Karena itu, kubilang aku memutus hubungan dengan orang lain juga.
Tolong tandatangani.
Dan berhenti dari pekerjaanmu.
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Bukan kau yang memberiku posisi ini, tapi Ketua Kim.
Dan aku menyetujuinya bukan dengan kemauanku sendiri.
Kau tidak berhak memecatku seenaknya seperti ini.
Jika aku merasa waktunya tepat dan kau benar-benar tidak memerlukanku lagi
saat itu aku akan berhenti dengan senang hati.
Jadi, urus saja urusanmu sendiri.
Kupikir, kau menyukaiku.
Kupikir, kau mengatakan kalau otakmu menjadi gila
hormon, napas, dan detak jantungmu menjadi kacau saat pertama kali kau melihatku.
Jadi, apa itu?
Apa itu hanya kegilaan sementara?
Melihatmu tidak bisa berkata apa-apa, kurasa aku mengerti.
Jadi, itu artinya semua yang kaukatakan padaku sampai sekarang adalah bohong, bukan?
Bagiku, kau adalah partner yang baik.
Partner...
Baiklah. Toh, kita juga tidak punya hubungan apa-apa.
Yang kita lakukan hanyalah bekerja bersama.
Aku rasa tidak ada alasan untuk melihatmu di sini lagi.
Selamat tinggal, Choi Soo Hyun.
Berengsek...
Aku sangat lelah karena syuting semalaman. Ayo kita tidur sebentar selama 30 menit.
Barusan kau menciumku, bukan?
Tidak, aku melakukan kesalahan, dan...
Apa kau sedang mencoba mengetahui efeknya terhadapku?
Apa maksudmu?
Lakukan sekali lagi.
Apa?
Rasanya menyenangkan walaupun aku setengah tidur.
20 persen lembut dan 30 persen lembap
tapi aku tidak yakin dengan sisanya.
Jadi, tolong lakukan sekali lagi.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak akan bisa tidur kalau penasaran tentang sesuatu.
Aku harus mengetahui sisanya agar bisa tidur.
Baiklah. Aku akan melakukannya lagi.
Apa kau tidak akan menutup matamu?
Kenapa? Kau mencium dengan bibir. Kenapa aku harus menutup mata?
Ada yang disebut dengan "suasana".
Itu harus dibangun agar kau bisa mengetahui 50 persen sisanya.
Dan itu hanya akan terbangun kalau kau menutup matamu.
Jadi, itu kondisi yang harus dipenuhi? Baiklah.
Aku menyukainya.
Aku akan melakukannya pada Hye Rim Noona.
Hei!
Selamat menikmati!
[- "Aku meminum semuanya"] [- "Wah"]
[Hari ini, aku mengetahui kalau pasienku perlu mabuk untuk bisa mendapatkan perawatan.]
[Go Hye Rim, konselor yang penuh semangat dari Klinik Madame Antoine.]
[Daftar tugas Go Hye Rim 1. Sedikit bekerja dan banyak beristirahat]
[2. Minum teh jeruk sitrun (minimal tiga cangkir).]
[3. Mencuci tubuh bagian bawah. 4. Memakai pakaian yang hangat.]
Tulisan tangannya juga jelek...
Go Hye Rim! Sedang apa?
Bagaimana kalu kita bermain basket?
Yang kalah harus membelikan pemenangnya minuman.
Entahlah... suasana hatiku sedang tidak terlalu bagus.
Karena itu kau perlu sedikit olahraga.
Kau tahu kalau olahraga bisa menghasilkan endorfin, bukan?
Tapi, aku tidak akan bisa mengalahkanmu bermain basket.
Aku tidak mengajak bermain dengan serius.
Kalau kau bisa mencuri bola dan memasukkannya, aku akan menganggap itu menang.
Nah, cobalah. Ayo cobalah!
Baiklah. Sekali lagi.
Sebelah sini!
Slam dunk! Aku menang!
Kau serius sekali melakukannya.
Mungkin aku terlalu baik padamu.
Kali ini aku yang akan membeli minuman, tapi...
Hari ini suasana hatiku sedang buruk, jadi terima kasih karena sudah menghiburku.
Sebagai gantinya, ini. Kemarikan wajahmu.
Aku akan mengelapnya untukmu.
Selesai! Sangat menyenangkan kalau tidak perlu menggunakan tanganmu, kan?
Benar. Sekarang, bantu aku bercukur.
Hei!
Berhentilah minum. Kau sudah terlalu mabuk.
Tidak, aku baik-baik saja!
Aku masih bisa minum 5000 lagi.
Jumo! Tolong segelas lagi!
Apa ini era Joseon? Bukan 'jumo' tapi 'imo'.
Tidak bisa begini. Aku akan membeli obat untuk menghilangkan mabuk, jadi tunggu sebentar.
Aku tidak perlu itu! Panggilanku adalah Si Peminum Go Hye Rim!
Aku masih bisa minum lebih banyak...
[Kakak yang Kejam]
Kakak yang kejam?
Satu-satunya kakak kejam yang dimilik oleh Seung Chan adalah Choi Soo Hyun...
Kalau begitu, apa kau... Choi Soo Hyun?
Suasananya sedang bagus, kenapa kau harus menelepon?
Kau sedang bersama Go Hye Rim, kan? Kudengar kalian berdua pergi minum.
Benar. Kenapa?
Hei, berengsek.
Kaubilang kau sangat sibuk, tapi kau punya waktu menelepon adikmu
dan tidak punya waktu untuk bertemu denganku?
Kau harus mengganti namamu.
Namamu bukan Choi Soo Hyun... Seharusnya "Choi Pertama!"
Pertama bilang kau menyukaiku, pertama mengajak makan...
lalu, pertama mengajakku bersenang-senang...
dan sekarang kau juga yang pertama bilang "bye bye", berengsek?
Aku sudah membiarkanmu selama ini
tapi aku tidak bisa membiarkan penghinaan terakhir itu.
Apa yang kaulakukan padaku sebelumnya itu egois!
Mulai sekarang... kau tahu, aku juga mendapatkan pro... apalah itu.
Jadi, aku sangat sibuk.
Jadi aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi!
Ini benar-benar "bye bye", dasar berengsek!
Apa yang membuatmu sangat mabuk seperti ini?
Apa karena kakakku?
Karena kau tidak bisa sering melihatnya lagi
karena dia mundur darai penelitian?
Kenapa kau membuatnya sangat mabuk?
Bagaimana kau tahu?
Dia mabuk, jadi dia mengangkat teleponmu.
Aku pikir dia sangat mabuk jadi tidak bisa pulang sendirian...
Kau sangat khawatir... kau sangat menyukainya, kan?
Dia kuat minum, jadi bagaimana bisa kau membuatnya sangat mabuk seperti itu?
Kalau kau terus melakukan hal seperti ini
aku akan menarikmu dari penelitian.
Aku akan hati-hati. Tapi dia minum dengan hati senang, jadi aku yakin dia baik-baik saja.
Senang?
Dia minum karena sedang senang?
Memangnya kaukira dia akan menangisimu, begitu?
Kami bermain permainan 3-6-9 dan Permainan Kejujuran
dan berkat itu, aku jadi tahu perasaan sebenarnya. Sangat menyenangkan.
Jadi bagaimana perasaan dia yang sebenarnya?
Itu rahasia.
Tapi, dia tidak terlalu memikirkanmu.
Pergilah duluan. Aku akan mengantarnya pulang dulu.
Sudah satu hari sejak aku mundur dari penelitian.
Sepertinya Go Hye Rim tidak terlalu terpengaruh seperti yang kupikirkan.
Dan Seung Chan terlihat sangat bahagia.
Sial.
Sial... sial!
Dokter. Aku sudah menemukan orang untuk menjadi subjek Pria A.
Sudah?
[Pria B]
Dia adalah dokter bedah plastik berusia 35 tahun
Tapi, dia juga sering bermain piano seperti ini.
Dia sangat cocok, bukan?
Dia terus menolak, tapi akhirnya aku berhasil membuatnya untuk setuju.
Lihat, bukankah dia sangat romantis?
Dan tampaknya, ketiga orang itu datang ke sini setiap hari untuk melihatnya.
- Tidak. - Apa?
Terlihat jelas kalau dia adalah playboy.
Dan fakta bahwa dia bisa bermain piano dengan santai di sini, juga menunjukkannya.
Aku tidak menyukainya.
Itu karena dia punya klinik sendiri, jadi dia punya banyak waktu luang.
Dan bermain piano adalah hobinya sejak kecil--
Dan, apa namanya Joon?
Terdengar seperti nama karakter sebuah film 70-an.
Dia terlalu menganggap dirinya keren.
Apa dia pikir ini adalah permainan? Cepat cari yang lain!
Baik...
Ini adalah tes melengkapi kalimat.
Yang perlu kaulakukan hanya menulis apa yang pertama terpikirkan olehmu.
Misalnya, ini... "sahabat yang baik adalah..."
Apa yang akan kautulis?
Jang Ki Hoon.
Itu nama sahabatku.
Benar. Kau hanya perlu mengisinya seperti itu.
Tapi, kalau kau mengisinya dengan kata sifat dan perasaan
dibandingkan nama, itu akan lebih baik.
Nah, bisa kita mulai?
Rumah seseorang hampir sama dengan jendela dari hati mereka.
Saat kita menghadapi orang seperti Sung Oh, yang tidak banyak mengungkap tentang dirinya
'snooping' seperti ini akan membantu.
Jadi, ayo kita periksa semua yang ada di sini.
Baik.
Menurutmu, apa kesamaan dari film-film ini?
Aku tidak tahu.
Kau masih perlu belajar lagi.
[Hal yang sangat ingin aku lakukan: Tidak ada.]
[Hal yang merupakan kesalahanku ketika kecil: Tidak ada.]
[Kenangan yang paling diingat ketika kau kecil]
[Pintu lemari...]
[Sinar matahari yang berkilauan dari celah-celah pintu lemari]
Jedi, Yoda, R2D2, Chewbacca.
Ya, Profesor?
Baik.
Aku mengerti.
Apa yang sedang kaulakukan?
Dr. Choi menyuruhku mulai membereskan barang-barang di pusat konseling.
Dia bilang untuk mengeluarkan barang-barang pentingnya terlebih dulu.
Apa pusat konseling... benar-benar akan ditutup?
Benar. Tapi, jangan khawatir.
Walaupun ditutup, aku akan datang menemuimu setiap hari.
Aku sedikit tertarik padamu.
Apa yang kauinginkan?
Jangan gugup. Aku akan membantumu.
Menurutku, kau sangat cantik.
Ya ampun... ada apa denganku?
Aku pasti sudah gila.
Apa kau menyukai Star Wars? Aku melihat patungnya di kamarmu.
Benar.
Apa adegan favoritmu?
Semuanya. Tapi...
Adegan yang paling kusukai adalah saat Darth Vader mengungkapkan identitas sebenarnya.
Terutama saat dia bilang "I am your father."
Aku tidak menyukainya.
Darth Vader... dia penjahat.
Karena itu, kenapa hanya patung Darth Vader yang tidak ada?
Anggap saja kau adalah produser film tersebut.
Menurutmu, apa yang akan membuatnya jadi penjahat?
Karena dia kejam.
Siapa?
Kau tidak ingin memberitahuku?
Baiklah. Kalau begitu, lakukan saja yang kau mau.
Sepertinya waktu kita sudah habis.
Ini sudah selesai?
Ya. Sudah satu jam.
Tolong bayar 70,000 won untuk biaya konsultasi sebelum kau pergi.
Tapi, kau bahkan tidak mengatakan apa-apa?
Aku hanyalah orang yang berusaha membantumu.
Tapi kalau kau tidak mengatakan apa-apa padaku, aku tidak bisa membantumu.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ayahku.
Ayahku... juga punya kebiasaan saat mabuk.
Setiap malam, dia akan pulang dengan keadaan mabuk
dan membangunkan kami, walaupun kami sedang tidur.
Lalu dia akan membariskan kami dan bertanya...
pelajaran apa yang kami dapat hari itu.
"Jika sains, katakan sains. Jika matematika, katakan matematika. Beri tahu aku semuanya."
Jika kami ragu-ragu sedikit saja...
dia akan menampar kami.
Hei!
Kakak laki-lakiku... kakak perempuanku... dan juga aku.
Hei!
Dasar sialan!
Kalian benar-benar... Sialan!
Setiap hari rasanya seperti mimpi buruk.
Aku akan ketakutan, tidak bisa tidur, bertanya-tanya kapan ayahku akan pulang...
dan saat aku mendengar pintu terbuka...
kakiku akan gemetar.
Bersembunyi pun tidak ada gunanya.
Dia akan mencari kami ke seluruh rumah dan memukuli kami.
Hentikan!
Dan jika dia masih belum puas memukul kami...
Keluar!
Dia akan pergi ke dapur...
dan memukuli ibu, menyalahkannya karena tidak mendidik kami dengan baik.
Sejak saat itu.
Sejak itu, aku tidak ingin pergi ke sekolah...
dan membenci nasi bekal...
aku bahkan membenci pertanyaan tentang pelajaran yang kusukai...
Aku ingin...
membunuh ayahku.
Jadi, aku langsung meninggalkan rumah setelah berumur 20.
Aku... aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan pernah memaafkannya!
Ayahku...
Apa kauingin bertemu dengannya sekali saja?
Tidak.
Aku tidak menyuruhmu untuk memperbaiki hubungan dengannya.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu
Kalau kau tidak menemuinya secara langsung, kau tidak akan bisa mengatasi trauma ini.
Kau akan membawa beban ini selama hidupmu.
Periksa keadaannya.
Apa ini? Kenapa dia seperti ini?
Kondisinya semakin memburuk.
Tolong awasi dia.
Apa itu kau, Sung Oh?
Aku... aku minta maaf.
Apa? Minta maaf untuk apa?
Kau minta maaf untuk apa?
Jangan berpura-pura menyedihkan seperti itu.
Kaukira aku akan memaafkanmu?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Mati saja!
Mati sajalah kau!
Unni. Apa barangkali Ji Ho menciummu?
Tidak?
Berhenti berkata yang tidak-tidak.
Apa yang kaurasakan pada Ji Ho?
Apa kau, barangkali, melihatnya sebagai seorang pria--
Kau bisa saja menggunakan kata-kata, tidak perlu memukulku!
Tapi, apa ini? Biasanya setiap hari kau menonton film romantis.
Apa kau tidak takut?
Kau dulu sangat takut menonton film horor.
Tapi, ini lebih baik daripada kau mengeluh ketika menonton film romantis.
Apa maksudmu?
Kapan aku begitu?
Apa menonton film romantis itu suatu kejahatan?
Siapa yang bilang begitu? Kenapa kau berlebihan sekali?
Tapi... kau sedikitpun tidak punya perasaan pada Ji Ho...
Ya ampun! Dia harusnya melihat kelakuanmu ini!
Keluar!
Dia adalah CEO perusahaan ini. Dia mengembangkan sebuah permainan saat umur 23
saat memulai bisnisnya
dan tampaknya dia memiliki banyak gedung di Gangnam.
Dia benar-benar sangat kaya--
Kau yakin dia tidak punya banyak utang?
Jika dia seorang pengusaha, seharusnya dia berkonsentrasi saja pada itu...
untuk apa dia membeli gedung juga?
Anda sudah datang? Anda Profesor Choi Soo Hyun, bukan?
Wah. Anda terlihat seperti elf.
Maaf?
Ah, Anda tidak tahu karena tidak bermain game, bukan?
Legolas dari Lord of the Rings adalah seorang elf.
Tidak salah mengatakan kalau kebanyakan game fantasi berakar dari itu.
Oh, begitu.
Apa Anda menyukai gelas dengan gambar karakter?
Kami biasanya menyediakan minuman untuk para tamu
di sebuah cangkir dengan gambar karakter yang mirip dengan tamu itu.
Karakter apa yang ingin Anda...
Maaf. Tapi satu-satunya karakter yang saya tahu adalah Mickey Mouse.
Itu terlalu kuno.
Aku akan memberi kalian Legolas dan Aragorn yang cocok dengan wajah kalian.
Dia terlalu seenaknya. Cari yang lain.
Itu bukan seenaknya... tapi ramah!
Bukankah menyenangkan bertemu dengan CEO yang rendah hati?
Dia sengaja berakting agar terlihat seperti itu.
Lihat saja... dia berpakaian seperti Steve Jobs.
Palsu dan tidak jujur. Cari yang lain.
Ji Ho. Katanya kau masih belum mencium kakakku?
Lihat! Aku sudah memberitahumu.
Dia tidak akan pernah melihatmu sebagai seorang pria--
Karena itu sekarang aku akan melakukannya. Menciumnya.
Sekarang?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Ehm... itu... dia tidak menggosok giginya tadi pagi.
Aku tidak peduli.
Dia bahkan tidak mencuci mukanya!
Tidak apa-apa.
Sebenarnya... kakakku tidak menyukainya.
Dia hanya menyukai ciuman yang sesungguhnya.
Ciuman yang seseungguhnya? Aku belum pernah melakukannya...
Karena itu... banyak yang harus kau ketahui dulu sebelum melakukannya.
Mau aku ajarkan?
Iya.
Baiklah.
Pertama, periksa kondisi bibirmu sendiri.
Kalau ada yang kering, segera hilangkan.
Kedua, tempelkan bibirmu.
Kau tidak bisa menarik atau menekan bibirmu terlalu kuat.
Kau sudah mengerti dasarnya, kan?
Kalau begitu, sekarang adalah praktiknya.
Seorang profesor teknik mesin?
Pasti dia seorang kutu buku.
Tapi, kau juga seorang profesor.
Kenapa bibirmu?
Bengkak seperti itu. Apa kau menggigit-gigiti kulit keringnya?
Ya. Orang lain yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Kita sudah sampai.
Aku Profesor Jo Won Gook. Senang bertemu dengan Anda.
- Saya Choi Soo Hyun. - Silakan duduk.
Walaupun saya tidak terlalu pantas, tapi anak didik Anda terus meminta. Jadi, saya menyetujuinya.
Dia sangat baik, kan? Tidak ada cela, kan?
Jika kau juga menolaknya, kita tidak punya orang lagi.
Tapi, ehm... saya penasaran kenapa
seorang profesor teknik mesin memutuskan untuk ikut serta dalam penelitian ini.
Saya memiliki sebuah proyek di mana saya harus membuat mesin
dengan menggunakan prinsip psikologis.
Tapi untuk proyek itu, sangat penting untuk bisa mengerti apa yang wanita pikirkan
jadi saya memutuskan untuk ikut serta dalam penelitian ini.
Saya mengerti.
[Kepribadian, penampilan, karakter: 100 poin!]
Apa ada yang tidak Anda sukai dari saya?
Tidak, tidak sama sekali. Saya rasa Anda sempurna.
Tidak juga.
Kalau begitu, apa saya bisa ikut serta dalam penelitian ini?
Tentu saja. Mohon bantuannya.
Selamat datang!
Halo.
Apa Anda ingin menunggu dulu baru memesan, atau...
Tidak. Aku hanya sendiri.
Sebenarnya...
Aku dengar kita bisa diramal di kafe ini.
Oh, aku orangnya. Apa kau ingin diramal?
Mereka sudah bertemu atau belum?
[Pesan dari: Profesor Choi]
[Apa Anda sudah bertemu dengan Go Hye Rim?]
Maaf, tapi siapa nama Anda?
Go Hye Rim.
Ah, begitu.
Kudengar Anda adalah peramal, jadi kupikir lebih tua...
tapi ternyata Anda masih sangat muda.
Tidak juga... Tapi, Anda ingin diramal apa?
Ramalan cinta?
Bagaimana Anda tahu?
Aku tidak tahu apa-apa. Marie Antoinette yang memberi tahu.
Apa ada toilet gratis di sekitar sini? (dalam Bahasa Prancis)
Ya, semua toilet di sini gratis. (dalam Bahasa Prancis)
Di sebelah kirimu adalah balai kota. (dalam bahasa Prancis)
Tujuan selanjutnya adalah... (dalam Bahasa Prancis)
Bagaimana dengan Montmarte? (dalam Bahasa Prancis)
Aku sangat menyukai tempat itu. (dalam Bahasa Prancis)
Maaf?
Aku bilang, Montmarte cukup bagus.
Bukankah Anda berbicara tentang Paris dengan Marie Antoinette?
Benar sekali!
Jadi, Anda bisa bahasa Prancis.
Halo. Senang bertemu denganmu. (dalam Bahasa Spanyol)
Senang bertemu denganmu. Namaku Jo Won Gook. (dalam Bahasa Spanyol)
Anda juga bisa bahasa Spanyol!
Bahasa apa lagi yang Anda bisa selain Prancis dan Spanyol?
Sedikit Bahasa Italia dan sedikit Bahasa Jepang.
Sudah?
Ya. Aku tidak terlalu pintar. Hanya mengetahui dasar-dasarnya saja.
Apa ini? (dalam Bahasa Jerman)
Itu Bahasa Jerman. Karena Marie Antoinette berasal dari Austria.
Kurasa dia sedang memikirkan kampung halamannya, karena itu dia berbicara Bahasa Jerman.
Anda merasa kesepian, bukan?
Iya, sedikit.
Dan Anda tidak memiliki kekasih.
Benar. Bagaimana Anda tahu?
Tapi Anda akan segera mendapatkannya. Yang sangat cantik, lucu...
[Pesan dari: Profesor Choi]
Tolong berikan balasan. Apakah Anda sudah bertemu dengannya? Bagaimana tanggapannya? Baik?
Tunggu sebentar. Aku terus mendapatkan pesan.
Saya sedang bersamanya. Saya akan menghubungi jika sudah selesai.
Setelah selesai? Kau harus melaporkannya sekarang juga! Ini adalah penelitian!
Sepertinya Anda orang yang sangat sibuk.
Tidak... tapi, ehm... suara Anda sangat indah.
Terdengar seperti nyanyian burung.
Aku juga sering mendengarnya.
Tapi, Anda juga tidak terlalu buruk.
Aku biasanya tidak menyukai akademisi karena mereka sangat sombong
tapi Anda sangat pemalu. Seperti anak laki-laki.
Itu sebuah pujian, bukan?
Terima kasih.
Aku sebenarnya agak pendiam, tapi saat bersama Anda...
Tolong kirimkan pesan setidaknya "ya" atau "tidak".
Maafkan aku. Tunggu sebentar...
Saya sudah bilang akan menghubungi setelah selesai.
Karena pesan Anda yang terus-terusan akan menjadi gangguan."
Gangguan? Kenapa aku harus melakukan itu? Hah?
Terima kasih. Berkat Anda, aku merasa lebih baik.
Ah, tidak. Aku hanya mengatakan apa yang dikatakan Marie Antoinette.
Dari kampung halamannya di Austria.
Jika tidak mengganggu, boleh aku datang untuk menemui Anda lagi?
Tentu saja boleh! Jika Anda datang tiga kali, yang keempat kali gratis!
Ehm... apa Anda... menyukai film?
Apa?
Seorang sutradara kenalanku meluncurkan filmnya besok.
Jika tidak keberatan, apa Anda mau datang bersamaku?
Ehm... entahlah.
Jika merasa keberatan, Anda bisa menolaknya.
Tidak. Aku ingin menonton film.
Tapi... ini terlalu tiba-tiba, jadi...
Tolong dipikirkan, dan hubungi aku.
[Universitas Dong Hwa Profesor Jo Won Gook]
[Surat Penghentian Karyawan]
Halo, Profesor Jo. Aku Go Hye Rim dari Kafe Madame Antoine.
Oh, halo!
Oh, Ji Ho!
Tolong berikan ini pada Choi Soo Hyun.
Apa ini?
Wah, kau terlihat sangat cantik hari ini!
Apa kau ingin pergi?
Oh, aku akan bertemu dengan seseorang.
Siapa?
Seseorang.
Apa... jangan-jangan profesor yang datang kemarin?
Oh? Bagaimana kau tahu?
Profesor. Aku rasa subjek Pria A jauh lebih hebat daripada yang kita bayangkan.
- Apa? - Dia bertemu dengan Hye Rim Noona hari ini.
Benar. Hanya sehari setelah bertemu.
Apa mungkin kita memasangkannya dengan yang terlalu baik?
Tidak apa-apa. Dia juga mungkin akan memilih pria berumur 30-an.
Kalau dia memilihnya, hipotesisku akan terbukti--
Walaupun begitu... ini terlalu tiba-tiba.
Dia berdandan sangat cantik, bahkan memakai makeup.
Tenang. Sekarang, yang kita perlukan adalah bersikap selayaknya pengawas--
Saat kau masih ikut dalam penelitian, tidak ada hal besar yang terjadi...
Kenapa kau harus mundur dari penelitian?
Apa ini?
Entahlah. Hye Rim Noona menyuruhku memberikan ini untukmu.
[Surat Penghentian Karyawan]
Saat aku merasa kau tidak memerlukanku lagi, aku akan berhenti dengan senang hati.
Ya, Profesor Jo, ini Choi Soo Hyun.
Saya hanya ingin tahu apa Anda sudah berencana bertemu dengan Go Hye Rim lagi...
Ah... Anda sudah melakukannya?
Bagus sekali.
Tapi, saya harus menulis ini di jurnal penelitian...
di mana dan kapan kalian akan bertemu?
- Terima kasih. - Ya.
Di sebelah sana.
Berikan aku tiket di belakang dua orang itu.
Aku sangat menyukai film sutradara ini. Apakah dia teman Anda?
Ya. Kami sama-sama mengikuti klub film sewaktu kuliah.
Wah, hampir sama denganku! Aku dulu mengikuti klub drama.
Benarkah? Sepertinya kita berdua memiliki banyak--
Sepertinya kita berdua memiliki banyak kesamaan.
Film apa yang Anda suka?
Film romantis, seperti "Love Actually."
Wah, aku juga menyukai film itu!
Ini Americano pesanan Anda--
Maafkan saya.
Maafkan saya!
Permisi.
- Ya? - Tolong, tagihannya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Maafkan saya.
- Apa Anda baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Permisi. Tolong tunjukkan kartu identitas Anda.
Apa?
Aku...
Tolong tunjukkan dulu kartu identitas Anda.
- Astaga... - Orang ini...
Kita masuk dulu.
Ya, Profesor?
Mulai sekarang, aku akan kembali menjadi subjek Pria A.
Apa?
Telepon Profesor Jo dan cari tahu di mana mereka, sekarang.
Astaga!
Siapa kau?
Lepaskan tangan itu sekarang juga!
Soo Hyun?
Profesor Choi?
Ayo!
Profesor Choi!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kalian saling mengenal?
Teks Bahasa Inggris oleh DramaFever Diterjemahkan oleh elobwiee
Kenapa Profesor Jo mengajakku berkencan?
Aku rasa kalian berdua adalah peramal.
Apa-apaan ini?
Kau tidak perlu memberiku jawaban sekarang juga.
[Aku menyukaimu] Aku hanya merasa frustrasi karena terus menyimpannya.
Game set.
Aku sama sekali tidak punya perasaan apa-apa padamu.
Jawabanku adalah "no".
Aku tidak boleh terpengaruh di sini. Rencanaku belum berakhir.
Berapa biaya untuk menyewa seluruh kafe ini?
Dia sangat baik kepada kakakku!
Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka, kan?
Apa jangan-jangan, Profesor Choi memintamu untuk ikut dalam penelitian itu?
Beraninya kau menatapku, berengsek!
Ji Ho!
Aku punya sabuk hitam tingkat tiga di Tae Kwon Do dan Hapkido!
Apa kau merasa tidak nyaman?
Minggir!
Di mana kau?
Apa kau...
Apa... kau mengenalku?
Bilang "ah!"
Kenapa hari ini kau baik sekali padaku?
Apa kau ingin bermain Game Kejujuran?
- Berapa tinggimu? - 185 cm.
- Warna kesukaan? - Biru.
Jjamppong.
Apa nama penelitian yang sedang dilakukan padaku?
Madame Antoine.
Soo Hyun melakukan penelitian bernama Madame Antoine padaku...
Katakan kalau itu tidak benar.
Karena kau jadi benar-benar menyukaiku?
Benar.
Aku berkata dengan jujur.
Katakan kalau kau benar-benar menyukaiku
dan bukannya berpura-pura karena penelitian itu.